1
00:00:00,104 --> 00:00:03,064
אזעקה מצלצלת

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,744
פקודות לא ברורות

3
00:00:17,744 --> 00:00:19,824
קרן מכונית מצפצפת

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,024
האזעקה נמשכת

5
00:00:29,584 --> 00:00:31,344
האזעקה נמשכת

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,944
אדוני, לא ציפינו לך.

7
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
שדה מפקד זהב הוא
כרגע לא זמין,

8
00:00:35,024 --> 00:00:37,144
אז יש לך אותי.
מה המצב?

9
00:00:37,184 --> 00:00:38,704
אה, בניינים פונו
וננעל.

10
00:00:38,744 --> 00:00:41,144
יש בני ערובה?
לפחות שניים, אולי יותר.

11
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
החשוד נמלט מהמקום
HMP Enmouth.

12
00:00:44,024 --> 00:00:45,184
דרישות כלשהן?

13
00:00:45,224 --> 00:00:47,024
עדיין לא,
אנחנו מנסים ליצור קשר.

14
00:00:47,064 --> 00:00:50,144
למה לעצור תחנת משטרה?
זה לא בנק.

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,344
לאנס מילר, כלי נשק טקטיים.

16
00:00:59,384 --> 00:01:02,624
צפוף פה,
נכון? מי, הם?

17
00:01:02,664 --> 00:01:05,144
DS Hunter ו-DC Akbari,
חלק מיחידת הפשע.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,864
אנחנו עובדים בצמוד
עם רישום פלילי.

19
00:01:06,904 --> 00:01:07,944
איפה הדי.איי מונרו?

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,304
אנחנו לא יודעים, היא לא הייתה ביניהם
העובדים המפונים.

21
00:01:10,344 --> 00:01:12,064
שלחתי לה הודעה,
היא תהיה כאן.

22
00:01:12,104 --> 00:01:14,184
נכון, תביא לנו קפה, בסדר?

23
00:01:14,224 --> 00:01:17,304
תקשורת רדיו לא ברורה

24
00:01:18,984 --> 00:01:21,064
זה הבוס לשעבר של מונרו.

25
00:01:21,104 --> 00:01:22,784
ככל הנראה, הוא
חתיכת עבודה נכונה.

26
00:01:22,824 --> 00:01:24,704
אנחנו עומדים ליצור קשר
עם חוטף הערובה.

27
00:01:24,744 --> 00:01:26,904
בסדר, כולם,
shush, shush, shush, shush.

28
00:01:26,944 --> 00:01:28,864
זה ניצב ראשי
קאלום בנקס,

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,504
יש לנו את הבניין מוקף.

30
00:01:30,544 --> 00:01:33,184
בואו ננסה למצוא
פתרון של שלום, נכון?

31
00:01:33,224 --> 00:01:34,824
קולה של אישה: רעיון טוב.

32
00:01:34,864 --> 00:01:36,384
מונרו?

33
00:02:37,304 --> 00:02:39,024
אלוהים תן לי את השלווה לקבל

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,504
הדברים שאני לא יכול לשנות,

35
00:02:41,544 --> 00:02:44,744
האומץ לשנות
הדברים שאני יכול...

36
00:02:44,784 --> 00:02:47,464
..והחוכמה לדעת
את ההבדל.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
טבעות לנייד

38
00:03:06,224 --> 00:03:08,824
סבלנות. הכל בסדר?

39
00:03:08,864 --> 00:03:11,504
כן, אני רק כאן עם
אישה שאומרת שהייתה

40
00:03:11,544 --> 00:03:13,824
קורבן של הפלה
של צדק.

41
00:03:13,864 --> 00:03:16,224
ובכן, היא צריכה לדבר איתה
עורך דין.

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,744
ובכן, אמרתי לה שהיא יכולה לדבר
אליך.

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,384
מַה? לא,
אין לי זמן להתמודד

44
00:03:21,424 --> 00:03:23,504
עם קצת כיבוי אקראי
ברחובות כרגע.

45
00:03:23,544 --> 00:03:27,664
אממ, אני לא חושב שהיא אקראית.
אתה יכול פשוט לבוא, בבקשה?

46
00:03:29,024 --> 00:03:30,384
בסדר, בסדר. בוא לפגוש אותי.

47
00:03:30,424 --> 00:03:33,464
אני בבית הקפה החדש
הפינה.

48
00:03:36,184 --> 00:03:37,704
זה ניקולה ברקלי.

49
00:03:37,744 --> 00:03:39,504
היי. די.איי מונרו.

50
00:03:40,944 --> 00:03:42,664
אז, על מה כל זה?

51
00:03:46,864 --> 00:03:48,344
הורשעתי בטעות ברצח.

52
00:03:49,664 --> 00:03:50,904
רֶצַח?

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,664
לפני 15 שנים, הספונסר שלי מ
קבוצת תמיכה להתמכרות

54
00:03:55,704 --> 00:03:57,784
שנמצא נדקר בביתו.

55
00:04:03,144 --> 00:04:07,384
לא. הו, לא!

56
00:04:07,424 --> 00:04:11,624
אבל הוא כבר היה מת כשהגעתי
שם, ופחדתי.

57
00:04:11,664 --> 00:04:16,144
היה עלי הדם של דוד
ואני...שתיתי.

58
00:04:16,184 --> 00:04:18,264
די יצאתי מזה.

59
00:04:18,304 --> 00:04:21,864
רצתי, והשוטרים מצאו אותי בבית
למחרת.

60
00:04:24,744 --> 00:04:26,584
אף אחד לא מאמין לאלכוהוליסט.

61
00:04:27,864 --> 00:04:29,984
ממ. מה הם חשבו שלך
המניע היה?

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,144
ובכן, הם אמרו את זה
פחדתי שהוא ידווח לי

63
00:04:32,184 --> 00:04:34,064
לשירותי הרווחה עבור הישנות,

64
00:04:34,104 --> 00:04:36,624
ולהיות אמא לא מתאימה,
וניסיתי להשתיק אותו.

65
00:04:36,664 --> 00:04:39,224
הם חשבו שהספונסר שלך יעשה זאת
לשבור לו את הביטחון?

66
00:04:39,264 --> 00:04:41,264
מניסיוני,
חיסיון הוא

67
00:04:41,304 --> 00:04:43,864
עניין גדול בהתמכרות
קבוצות תמיכה.

68
00:04:43,904 --> 00:04:46,104
זה מה שאמרתי למשטרה.

69
00:04:46,144 --> 00:04:50,504
לא היה לי מה לעשות עם זה.
אבל שירתתי 15 שנה, בכל זאת.

70
00:04:50,544 --> 00:04:53,064
המשיח! וואו. מתי יצאת?

71
00:04:53,104 --> 00:04:54,344
לפני כמה ימים.

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,064
זה דו"ח המשטרה.

73
00:04:59,104 --> 00:05:00,944
זה... זה במנצ'סטר.

74
00:05:03,464 --> 00:05:06,064
וקאלום בנקס היה ה-DCI?

75
00:05:06,104 --> 00:05:07,104
כֵּן.

76
00:05:08,344 --> 00:05:10,584
אממ, משהו חסר.

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,064
כלומר,
לא היו חשודים נוספים?

78
00:05:15,104 --> 00:05:16,224
אתה יכול לעזור?

79
00:05:18,784 --> 00:05:21,224
ובכן, לפי דעתי,

80
00:05:21,264 --> 00:05:22,384
עבודת המשטרה שנעשתה על ידי

81
00:05:22,424 --> 00:05:26,064
צוות החקירה היה
לא מאומת ולא קפדני.

82
00:05:26,104 --> 00:05:28,344
נשמע על המותג עבור Callum Banks.

83
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
היי, שבי.

84
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
נודיע לך כשנעשה זאת
קיבל משהו.

85
00:06:18,384 --> 00:06:19,664
זה ניקולה.

86
00:06:23,464 --> 00:06:24,984
ניקולה, אתה לא יכול להיות כאן.

87
00:06:26,904 --> 00:06:28,424
אקדח זין

88
00:06:29,904 --> 00:06:31,664
בסדר.

89
00:06:31,704 --> 00:06:33,624
בואו נישאר רגועים.

90
00:06:33,664 --> 00:06:34,744
בְּסֵדֶר.

91
00:06:36,344 --> 00:06:37,664
תן לי את האקדח, ניקולה.

92
00:06:40,944 --> 00:06:42,744
תן לי את האקדח, ניקולה.

93
00:06:48,624 --> 00:06:50,624
מה אתה עושה, ניקולה?

94
00:06:51,864 --> 00:06:54,224
אזעקה

95
00:07:03,664 --> 00:07:05,304
ככל הנראה, זה בפנים
תיעוד פלילי.

96
00:07:05,344 --> 00:07:07,344
רגע, זה באמת?
האם אנחנו יודעים איפה הסבלנות?

97
00:07:07,384 --> 00:07:08,544
הם אוטמים את הבניין.

98
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
אנחנו חייבים ללכת לקחת את אבא...

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,624
תגובה חמושה בדרך.
קדימה, בוא נלך.

100
00:07:13,784 --> 00:07:15,544
המחשב מצפצף

101
00:07:16,784 --> 00:07:21,584
אני לא יכול לגשת לשרת החיצוני.
הם בודדו רשומות פליליות.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,144
כָּך?

103
00:07:23,184 --> 00:07:26,904
טוב, זה אומר שאני לא יכול
לתקשר עם מנצ'סטר.

104
00:07:28,464 --> 00:07:30,104
חייבת להיות דרך אחרת.

105
00:07:30,144 --> 00:07:31,384
מצא את זה.

106
00:07:31,424 --> 00:07:32,824
אממ, יש לי...

107
00:07:32,864 --> 00:07:34,784
אני...

108
00:07:34,824 --> 00:07:36,024
אממ...

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,664
הטלפון מצלצל

110
00:07:39,144 --> 00:07:40,784
הטלפון השני מצלצל

111
00:07:45,704 --> 00:07:47,824
אתה צריך לענות על זה.

112
00:07:47,864 --> 00:07:49,184
זה סימן טוב.

113
00:07:49,224 --> 00:07:51,064
זה אומר שהם רוצים לנהל משא ומתן.

114
00:07:54,264 --> 00:07:55,384
פשוט...רק צריך זמן לחשוב.

115
00:07:55,424 --> 00:07:56,504
אני פשוט...

116
00:07:57,944 --> 00:07:59,424
אתה... אתה.

117
00:08:16,504 --> 00:08:18,184
זה ניצב ראשי
קאלום בנקס.

118
00:08:18,224 --> 00:08:19,624
יש לנו את הבניין מוקף.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,424
בואו ננסה למצוא
פתרון של שלום, נכון?

120
00:08:24,344 --> 00:08:26,024
רעיון טוב.

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,304
מונרו?

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,304
אה, חתוך את הרמקול, כן?

123
00:08:32,824 --> 00:08:34,864
במה לעזאזל אתה משחק,
מונרו?

124
00:08:34,904 --> 00:08:36,944
אתה אולי זוכר את ניקולה ברקלי.

125
00:08:36,984 --> 00:08:39,144
היא רוצחת ונמלטת.

126
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
אתה בטוח בזה?

127
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
מה היא רוצה?

128
00:08:45,064 --> 00:08:46,344
המקרה שלה נבדק מחדש.

129
00:08:47,544 --> 00:08:49,264
אנחנו לא מתמקחים עם פושעים.

130
00:08:49,304 --> 00:08:52,184
לא ניסית
לנטרל אותה? היא אישה אחת.

131
00:08:52,224 --> 00:08:55,744
אישה עם אקדח יכולה לעשות בדיוק כמו
נזק רב כאדם עם אקדח.

132
00:08:57,304 --> 00:09:00,104
בסדר, מונרו, מספיק לדבר.
אנחנו נכנסים.

133
00:09:01,104 --> 00:09:02,304
אתה יכול לחכות?

134
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
תן לי שעה אחת,
ואני אפתור את זה בדרכי שלום.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,184
לא. אין מצב.

136
00:09:09,544 --> 00:09:12,384
אני מניח שאתה לא רוצה הרוגים
דווח בחדשות?

137
00:09:14,744 --> 00:09:16,544
עָדִין. יש לך שעה אחת.

138
00:09:16,584 --> 00:09:18,744
אחרי זה,
אנחנו פותחים תקיפה.

139
00:09:20,344 --> 00:09:22,304
תתחיל למצוא דרך להיכנס.

140
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
אמרת שעה.

141
00:09:24,344 --> 00:09:26,344
בטח כבר למדת שלא
לסמוך עליה.

142
00:09:26,384 --> 00:09:27,704
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

143
00:09:27,744 --> 00:09:29,184
אתה תעשה.

144
00:09:31,824 --> 00:09:34,424
טבעות לנייד

145
00:09:40,984 --> 00:09:42,304
סבלנות, אתה בסדר?

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,384
אני...אני צריך שתכנס למפקדה.

147
00:09:46,344 --> 00:09:48,504
כל המקום נעול.
אני יודע.

148
00:09:48,544 --> 00:09:51,584
זו רק הדרך היחידה לגשת
תיעוד פלילי במנצ'סטר.

149
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
אני לא יכול לעשות את זה מכאן.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,984
בסדר, בסדר.

151
00:09:55,024 --> 00:09:56,744
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

152
00:09:56,784 --> 00:09:58,584
קדימה.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
אחת, שתיים, שלוש...

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,344
פעמוני מחשב

155
00:10:29,384 --> 00:10:30,664
הוא שלח את זה?

156
00:10:30,704 --> 00:10:31,824
כן, אממ...

157
00:10:36,224 --> 00:10:39,664
נותן החסות שלך היה פרופסור.

158
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
כִּימִיָה.

159
00:10:41,104 --> 00:10:44,504
ממ. האם להדפיס אותו?

160
00:10:44,544 --> 00:10:45,864
כֵּן.

161
00:10:51,864 --> 00:10:53,704
מה זה?

162
00:10:53,744 --> 00:10:58,744
אממ... זה נראה כמו סוג של
קוד.

163
00:11:00,664 --> 00:11:01,904
אתה יכול לפענח את זה?

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
אני אצטרך קצת זמן.

165
00:11:07,744 --> 00:11:09,184
מדפסת שוקקת

166
00:11:09,224 --> 00:11:10,224
אני יכול?

167
00:11:10,264 --> 00:11:11,384
כֵּן.

168
00:11:27,664 --> 00:11:28,944
לְהַפְסִיק.

169
00:11:28,984 --> 00:11:29,984
מַה?

170
00:11:30,024 --> 00:11:33,944
אממ, רק שאני תמיד עובד
לבד כאן.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,664
לא היום.

172
00:11:47,784 --> 00:11:50,624
היא מנסה להוכיח את שלך
תמימות.

173
00:11:50,664 --> 00:11:52,264
ניקולה, אתה צריך לסמוך עליה.

174
00:12:25,544 --> 00:12:29,144
סבלנות מדברת אל עצמה בשקט

175
00:12:36,784 --> 00:12:40,144
תקשורת רדיו לא ברורה

176
00:13:08,584 --> 00:13:10,224
זה לא הבחור מ-SOCO?

177
00:13:11,944 --> 00:13:14,064
כֵּן. מה הוא עושה כאן?

178
00:13:14,104 --> 00:13:17,664
הוא... החבר של סבלנות.

179
00:13:17,704 --> 00:13:19,184
או היה.

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,304
יש לך משפחה?

181
00:13:41,344 --> 00:13:42,464
ילדים?

182
00:13:46,504 --> 00:13:47,984
בת.

183
00:13:49,544 --> 00:13:50,904
ג'מה.

184
00:13:52,464 --> 00:13:54,624
היא הדבר הכי חשוב ב
החיים שלי.

185
00:13:54,664 --> 00:13:57,024
לכן אני רוצה לנקות את שמי.

186
00:13:57,064 --> 00:13:58,424
ספר לי עליה.

187
00:14:03,944 --> 00:14:06,384
איך ידעת שסבלנות עובדת
איתי?

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,464
אני לא. חיפשתי אותה.

189
00:14:08,504 --> 00:14:09,584
אה.

190
00:14:09,624 --> 00:14:12,224
היו דברים עליה באינטרנט.

191
00:14:12,264 --> 00:14:15,784
אמרה שהיא גאון בפתרון
מקרים קשים.

192
00:14:15,824 --> 00:14:17,064
כן, היא כן.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
אם היית בשחרור יום,

194
00:14:27,104 --> 00:14:30,184
אתה חייב להיות קרוב
לסיים את המשפט שלך?

195
00:14:30,224 --> 00:14:31,664
קצת פחות משנה.

196
00:14:33,544 --> 00:14:34,904
מתחת לשנה?

197
00:14:36,224 --> 00:14:40,464
למה לא חיכית,
לקבל עורך דין, לערער על התיק שלך?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,544
כי אני לא סומך על החוק.

199
00:14:45,504 --> 00:14:47,744
כן, קאלום בנקס יעשה את זה
אליך.

200
00:14:50,744 --> 00:14:52,104
25 דקות.

201
00:14:53,704 --> 00:14:56,864
יש לה 25 דקות לפתור את זה.

202
00:14:56,904 --> 00:14:58,704
היא תעשה. היא תעשה.

203
00:14:58,744 --> 00:15:00,704
אלוהים, אני יכול להסתדר עם משקה.
אני מצטער.

204
00:15:00,744 --> 00:15:02,624
לא, אל תהיה. בבקשה, אל תהיה.

205
00:15:03,584 --> 00:15:04,984
אז יכולתי?

206
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
אמרת את זה, אה,

207
00:15:10,624 --> 00:15:13,864
ידעת על התמכרות
קבוצות תמיכה.

208
00:15:13,904 --> 00:15:18,784
כן, עבדתי על מקרים בזה
העולם. אבל מה הוביל אותך לשם?

209
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
הבן שלי נהרג.

210
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
הו, אלוהים, אני מצטער.

211
00:15:25,264 --> 00:15:26,584
זה היה פגע וברח.

212
00:15:28,624 --> 00:15:30,384
נועה.

213
00:15:30,424 --> 00:15:31,904
הוא היה בן שש.

214
00:15:33,184 --> 00:15:36,184
הוא היה הילד הכי מתוק והכי חכם.

215
00:15:36,224 --> 00:15:37,944
כולם אהבו אותו.

216
00:15:42,464 --> 00:15:45,624
סבלנות מדברת אל עצמה בשקט

217
00:15:59,904 --> 00:16:01,144
אני מוכן.

218
00:16:17,784 --> 00:16:19,664
נכון, אנחנו נכנסים.

219
00:16:19,704 --> 00:16:22,664
עכשיו? זה לא הזמן.
יש לה עדיין 15 דקות.

220
00:16:22,704 --> 00:16:25,344
כן, בדיוק, זו תהיה הפתעה.

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,184
ניצב ראשי,
אם DI מונרו לא מוכן,

222
00:16:28,224 --> 00:16:30,904
זה ישים אותה
וסבלנות בסכנה חמורה.

223
00:16:30,944 --> 00:16:32,664
הוא מלגלג

224
00:16:35,504 --> 00:16:37,344
זה חייב להסתיים עכשיו.

225
00:16:37,384 --> 00:16:39,224
מי שצריך.

226
00:16:39,264 --> 00:16:40,704
אנחנו נכנסים.

227
00:16:43,144 --> 00:16:44,864
ימינה. מִשְׂמֹאל.

228
00:16:46,304 --> 00:16:49,784
לא ברור

229
00:16:51,544 --> 00:16:54,744
אז, ביום שבו הוא נרצח,
נותן החסות שלך, דיוויד אקסטר,

230
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
עמד בראש תמיכה בהתמכרות
פגישה.

231
00:16:57,344 --> 00:16:59,064
הוא ניהל רישום. בֶּאֱמֶת?

232
00:16:59,104 --> 00:17:00,544
זה אמור להיות אנונימי.

233
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
ובכן, הוא השתמש בקוד.

234
00:17:02,104 --> 00:17:04,104
ופצחת את זה?

235
00:17:04,144 --> 00:17:06,264
הייתה תמונה מעניינת
הקיר שלו.

236
00:17:06,304 --> 00:17:10,984
מפגש של מדענים בולטים ב
1860 בוועידת קרלסרוהה.

237
00:17:12,104 --> 00:17:14,104
כֵּן. ובכן, זה היה רגע מכריע

238
00:17:14,144 --> 00:17:16,544
בתפיסת המחזור
שולחן.

239
00:17:16,584 --> 00:17:19,224
אני מצטער, אני מקבל GCSE
פלאשבק כימיה. תמשיך הלאה.

240
00:17:19,264 --> 00:17:20,784
זה היה המפתח לקוד שלו.

241
00:17:20,824 --> 00:17:24,104
אז, המספרים במחברת שלו,
הם מספרים אטומיים.

242
00:17:24,144 --> 00:17:26,864
וכך התאמתי להם
עם הסמלים המתאימים להם.

243
00:17:26,904 --> 00:17:27,904
ו?

244
00:17:27,944 --> 00:17:29,264
הם שמות.

245
00:17:36,104 --> 00:17:37,544
מה קורה?

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,864
אממ...

247
00:17:38,904 --> 00:17:41,424
בסדר, אנחנו צריכים לצאת מכאן. בְּסֵדֶר.
עַכשָׁיו. בְּסֵדֶר.

248
00:17:41,464 --> 00:17:42,504
מַהֲלָך.

249
00:17:42,544 --> 00:17:43,784
מַה...?

250
00:17:43,824 --> 00:17:46,104
רדיו: שליטה, אשר את כניסתך.

251
00:17:46,144 --> 00:17:48,584
רְאוּת. עכשיו נע בזהירות.
מֵעַל.

252
00:17:52,144 --> 00:17:55,144
בקרה, יורדים למרתף.

253
00:17:59,824 --> 00:18:02,744
בקרה, זה ראש צוות. אות
מתפרק.

254
00:18:04,144 --> 00:18:05,344
בדרך זו.

255
00:18:06,904 --> 00:18:08,384
אההה!

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,304
אני משטרה. היא איתי.

257
00:18:13,344 --> 00:18:15,224
רד למטה! תישאר למטה!

258
00:18:15,264 --> 00:18:17,784
צעקות לא ברורות

259
00:18:17,824 --> 00:18:19,744
תישאר כמו שאתה!

260
00:18:21,304 --> 00:18:23,944
השוטרים חולצו,
אדוני.

261
00:18:23,984 --> 00:18:26,544
הממ. החשוד לא היה
ממוקם.

262
00:18:26,584 --> 00:18:28,744
הו... נגמר. ..למען השם.

263
00:18:35,584 --> 00:18:37,664
סיוע ועזרה לנמלט,

264
00:18:37,704 --> 00:18:39,984
התעלית על עצמך, מונרו.

265
00:18:40,024 --> 00:18:41,904
סביר להניח שתאבד את עבודתך
בשביל זה.

266
00:18:41,944 --> 00:18:45,024
כל זה חוזר אליך,
ואתה יודע את זה.

267
00:18:45,064 --> 00:18:46,344
זָהִיר.

268
00:18:46,384 --> 00:18:48,504
אתה יודע מה קורה כשאתה נותן
הפה שלך רץ?

269
00:18:48,544 --> 00:18:49,864
כל מילה שתצא ממך שם

270
00:18:49,904 --> 00:18:51,064
ואני אוודא הפעם

271
00:18:51,104 --> 00:18:53,144
אתה לא יכול פשוט להעביר את הדרך שלך
מתוך צרות.

272
00:18:53,184 --> 00:18:54,664
אני הולך לשאול אותך שוב,

273
00:18:54,704 --> 00:18:57,024
למה הבאת
אזרח חמוש לתוך

274
00:18:57,064 --> 00:18:59,224
מחלקת הרישום הפלילי?

275
00:19:03,344 --> 00:19:06,144
אתה מבין כמה זה חמור?

276
00:19:06,184 --> 00:19:09,064
אתה מרכזי ב
חקירה פנימית.

277
00:19:09,104 --> 00:19:10,344
העבודה שלך על הקו.

278
00:19:11,824 --> 00:19:13,184
מה הוא עושה כאן?

279
00:19:14,304 --> 00:19:15,904
אני מחכה לתשובה.

280
00:19:19,544 --> 00:19:23,144
אפשר מילה
עם DI מונרו באופן פרטי?

281
00:19:23,184 --> 00:19:24,584
כֵּן.

282
00:19:40,144 --> 00:19:41,944
היא מסובכת, נכון?

283
00:19:43,184 --> 00:19:46,424
היא הייתה במחלקה שלי ב
מנצ'סטר לכמה שנים.

284
00:19:51,744 --> 00:19:53,464
אני יודע שיש לך היסטוריה עם
בנקים,

285
00:19:53,504 --> 00:19:55,144
אבל אתה לא יכול להפוך את זה לאישי.

286
00:19:55,184 --> 00:19:58,304
אה, "לא לעשות את זה אישי", נכון?

287
00:19:58,344 --> 00:19:59,344
הא!

288
00:20:00,624 --> 00:20:03,504
אתה יודע,
בנקס אמר שאי אפשר לסמוך עליך.

289
00:20:03,544 --> 00:20:06,424
ממה שראיתי היום,
אני חושב שאולי הוא צודק.

290
00:20:09,064 --> 00:20:11,584
הוא ניסה להפליל אותי, אדוני.

291
00:20:11,624 --> 00:20:12,784
מַה?

292
00:20:16,264 --> 00:20:17,464
הוא כפוף.

293
00:20:17,504 --> 00:20:20,624
וראיתי את זה שוב ושוב.

294
00:20:20,664 --> 00:20:23,824
חיתוך פינה, מעסה ראיות
כדי להתאים לנרטיב,

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,784
ארגזים לקטיף דובדבנים.

296
00:20:25,824 --> 00:20:27,544
וכשקראתי לו על זה,

297
00:20:27,584 --> 00:20:33,744
הוא עשה את החיים מאוד...קשים עבורם
אותי.

298
00:20:33,784 --> 00:20:35,624
בגלל זה עזבת.

299
00:20:41,464 --> 00:20:45,024
תראה, אני לא אוהב את הבחור.

300
00:20:46,464 --> 00:20:50,144
אם אתה לא משחק כדור עכשיו,
זה עלול לעלות לך בעבודה שלך,

301
00:20:50,184 --> 00:20:52,344
ואני לא רוצה להפסיד
קצין מוערך.

302
00:20:54,384 --> 00:20:57,744
זה מאוד ארוך
מחמאה, אדוני, אבל תודה.

303
00:21:00,144 --> 00:21:01,424
אז...

304
00:21:02,664 --> 00:21:04,224
..תשתף פעולה?

305
00:21:07,744 --> 00:21:08,824
אני לא יכול.

306
00:21:10,624 --> 00:21:12,464
הקשר שלו עם ניקולה ברקלי

307
00:21:12,504 --> 00:21:14,504
לא קשור רק ל
את הפסקת הכלא.

308
00:21:17,704 --> 00:21:18,864
מַה?

309
00:21:24,864 --> 00:21:26,224
גְבִירתִי.

310
00:21:26,264 --> 00:21:27,464
תודה לך.

311
00:21:34,904 --> 00:21:37,344
אני מבין שיש
ניגוד עניינים עם

312
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
מקרה קודם שעניינו
ניקולה ברקלי.

313
00:21:40,504 --> 00:21:42,704
אני חושש, ניצב ראשי,

314
00:21:42,744 --> 00:21:44,904
יהיה לך
להפסיק את החקירה הזו.

315
00:21:45,984 --> 00:21:48,184
אל תהיה מגוחך.

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
זו החלוקה שלי,
זה המקרה שלי.

317
00:21:49,504 --> 00:21:52,024
אם תוכל לצאת, בבקשה.

318
00:22:02,544 --> 00:22:05,144
יכול להיות שזה דיפלומטי
אם השארת אותנו לזה.

319
00:22:13,344 --> 00:22:18,184
האם עשית ניסיון כלשהו
למנוע ממיס ברקלי לברוח?

320
00:22:18,224 --> 00:22:23,744
מַה? כשהצמידו אותי
לרצפה על ידי צוות AR? לֹא.

321
00:22:23,784 --> 00:22:26,384
אז אין לך מושג איפה
היא עכשיו?

322
00:22:28,184 --> 00:22:29,664
אני מצטער.

323
00:22:31,064 --> 00:22:32,384
בְּסֵדֶר.

324
00:22:34,584 --> 00:22:36,144
אָנָא.

325
00:22:40,584 --> 00:22:44,224
אתה עובד עם DI מונרו
על חקירות פליליות,

326
00:22:44,264 --> 00:22:47,104
אבל אתה לא נכנס רשמית
המחלקה שלה?

327
00:22:47,144 --> 00:22:51,544
אממ, לא, אני מועסק ב- Cr...
תיעוד פלילי.

328
00:22:52,864 --> 00:22:57,064
אבל חוליית הפשע מבקשת לעתים קרובות
העזרה שלי.

329
00:22:57,104 --> 00:22:58,584
באיזה תפקיד?

330
00:23:00,784 --> 00:23:03,944
טוב, אני אוטיסט,

331
00:23:03,984 --> 00:23:07,864
כדי שאוכל לעזור להם לראות דברים
דרך אחרת.

332
00:23:14,664 --> 00:23:19,344
אממ, כך המסמכים האלה מספרים
סדר האירועים,

333
00:23:19,384 --> 00:23:20,864
אבל אני מחפש את הסיפור.

334
00:23:20,904 --> 00:23:22,704
אז, כשאני פורש הכל,

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,024
אני יכול לראות את הדפוסים שמתחילים
להופיע,

336
00:23:25,064 --> 00:23:27,424
ואז אני עוקב
הדרך שהם מציגים

337
00:23:27,464 --> 00:23:29,544
ומופיעות ראיות נוספות,

338
00:23:29,584 --> 00:23:33,144
ואז זה כמו להגדיר מחדש
קליידוסקופ של התבנית.

339
00:23:33,184 --> 00:23:35,184
ואז אני יודע איך המקרה
נפרש.

340
00:23:35,224 --> 00:23:36,264
הממ.

341
00:23:37,944 --> 00:23:39,304
עקבות של סיליקה

342
00:23:39,344 --> 00:23:41,904
ונתרן פחמתי נמצאו ב
זירת הפשע.

343
00:23:41,944 --> 00:23:44,744
אז לפני 15 שנה,
הקורבן, דיוויד אקסטר,

344
00:23:44,784 --> 00:23:46,944
עמד בראש התמכרות
פגישת תמיכה,

345
00:23:46,984 --> 00:23:49,104
והוא נערך ב
מפעל זכוכית שלא היה בשימוש.

346
00:23:49,144 --> 00:23:51,904
מכאן עקבות הסיליקה
ונתרן קרבונט.

347
00:23:51,944 --> 00:23:53,024
כן, בדיוק.

348
00:23:53,064 --> 00:23:55,824
אז, טענה מיס ברקלי
שהיא לא הייתה בפגישה,

349
00:23:55,864 --> 00:23:58,904
אבל נמצאו עקבות על הנעליים שלה
ובזירת הפשע.

350
00:23:58,944 --> 00:24:01,584
הופך אותה לחשודה. ממ.

351
00:24:01,624 --> 00:24:03,984
אבל הקורבן לא יכול היה לעזוב
אותם שם?

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,704
הוא היה יושב ראש המפעל
הפגישה.

353
00:24:05,744 --> 00:24:08,424
ובכן, דיוויד אקסטר,
הוא היה משתמש בכיסא גלגלים,

354
00:24:08,464 --> 00:24:10,344
ולכן זה אומר שהשאריות

355
00:24:10,384 --> 00:24:13,024
והתפלגות הדפוסים הם
שונה לחלוטין.

356
00:24:13,064 --> 00:24:15,224
אז, החוקרים הסיקו את זה

357
00:24:15,264 --> 00:24:18,184
מיס ברקלי היא שעזבה
העקבות שם.

358
00:24:18,224 --> 00:24:19,944
כֵּן.

359
00:24:19,984 --> 00:24:22,704
יש דרך אחרת
אבל להסתכל על זה.

360
00:24:24,504 --> 00:24:26,744
העלמה ברקלי לא הפקידה עקבות
של סיליקה

361
00:24:26,784 --> 00:24:29,624
ונתרן פחמתי על הנעליים שלה פנימה
ביתו של הקורבן.

362
00:24:29,664 --> 00:24:31,304
היא הרימה את זה שם.

363
00:24:31,344 --> 00:24:32,944
אז, אתה אומר שמישהו אחר מ

364
00:24:32,984 --> 00:24:36,144
פגישת התמיכה בהתמכרויות הייתה ב
זירת הפשע?

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,304
כֵּן.

366
00:24:38,584 --> 00:24:41,464
למה המשטרה הייתה
כל כך תקוע על ניקולה ברקלי?

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,544
האם כל השאר נשללו?

368
00:24:44,584 --> 00:24:46,504
הם אפילו לא נבדקו.

369
00:24:46,544 --> 00:24:48,024
המשתתפים אנונימיים,

370
00:24:48,064 --> 00:24:51,064
אבל זה לא היה בלתי אפשרי
למצוא מי עוד היה שם.

371
00:24:51,104 --> 00:24:52,344
איך אתה מתכוון?

372
00:24:52,384 --> 00:24:54,504
דייוויד אקסטר, הוא שמר הערות בקוד

373
00:24:54,544 --> 00:24:57,264
על כל מי שהשתתף
הפגישה.

374
00:24:57,304 --> 00:24:59,424
אז, ערכתי רשימה.

375
00:25:01,904 --> 00:25:03,984
למה הקבוצה לא נכנסה
מנצ'סטר תעשה את זה?

376
00:25:04,024 --> 00:25:05,424
אני לא יודע.

377
00:25:05,464 --> 00:25:07,824
מרוכז מדי בזהב שלהם
שיעורי ההרשעה.

378
00:25:07,864 --> 00:25:09,864
הם גם לא חשבו שזה רלוונטי.

379
00:25:09,904 --> 00:25:11,024
מַדוּעַ?

380
00:25:12,104 --> 00:25:14,904
ובכן, הטלפון מתעד כאן.

381
00:25:14,944 --> 00:25:18,344
מיס ברקלי הייתה
האדם האחרון שדיוויד אקסטר התקשר אליו.

382
00:25:18,384 --> 00:25:21,384
החוקרים הניחו
הוא איים לדווח עליה

383
00:25:21,424 --> 00:25:24,184
לשירותי הגנת ילדים
להישנות.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,064
אז היא הרגה אותו כדי להשתיק אותו.

385
00:25:27,104 --> 00:25:30,224
זו בדיוק ההנחה.

386
00:25:30,264 --> 00:25:32,704
ובכן, כשהם מצאו אותה
למחרת שיכור,

387
00:25:32,744 --> 00:25:34,584
הם לקחו את זה כהוכחה.

388
00:25:36,864 --> 00:25:40,584
והיא שילמה על זה
ב-15 השנים הבאות.

389
00:25:53,064 --> 00:25:56,184
בוס, חשבתי שאולי תאהב
ללכת לתא שלך.

390
00:25:56,224 --> 00:25:58,544
מַה? כן, התבקשנו לשמור
אתה בתחנה,

391
00:25:58,584 --> 00:26:01,544
אז, אתה יודע... אבל לפחות יש לך
קיבל מיטה. למען השם.

392
00:26:01,584 --> 00:26:02,904
כן, אני מצטער. זה בסדר,

393
00:26:02,944 --> 00:26:04,504
אתה רק עושה את העבודה שלך.

394
00:26:04,544 --> 00:26:06,624
מה אתה עושה?
בוא ננסה כאן קודם.

395
00:26:06,664 --> 00:26:09,104
היי, תודה, אבל למען השם,
תוודא שבקסטר לא יגלה,

396
00:26:09,144 --> 00:26:10,544
כי תקבל משמעת על זה.

397
00:26:10,584 --> 00:26:12,264
זה היה הרעיון של בקסטר.

398
00:26:16,064 --> 00:26:17,544
סַבְלָנוּת.

399
00:26:18,784 --> 00:26:20,384
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

400
00:26:20,424 --> 00:26:22,864
מַה? אנחנו לא אמורים
להיות מדבר.

401
00:26:22,904 --> 00:26:24,824
עזוב את זה. אתה בסדר?

402
00:26:26,464 --> 00:26:27,824
אממ...

403
00:26:30,064 --> 00:26:32,384
ובכן... ובכן, כן,
לקחו לי את האוזניות

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,784
והתרמיל שלי, אבל אני...
כן, אני בסדר.

405
00:26:34,824 --> 00:26:36,624
בסדר, תראה, אין לנו הרבה זמן,

406
00:26:36,664 --> 00:26:38,344
ואלוהים יודע מה זה בנקס
מתבשל,

407
00:26:38,384 --> 00:26:41,144
אבל זה די ברור ששנינו חושבים
שניקולה חפה מפשע, כן? כֵּן.

408
00:26:41,184 --> 00:26:42,864
ואני בטוח שהיא יודעת את זה
אנחנו חושבים ש,

409
00:26:42,904 --> 00:26:45,264
אז למה היא נעלמה?

410
00:26:45,304 --> 00:26:47,624
התכוונו לעזור לה להסביר
את כל העניין.

411
00:26:47,664 --> 00:26:49,264
כאילו, לאן היא נעלמה?
אני לא מבין את זה.

412
00:26:49,304 --> 00:26:50,344
טוֹב...

413
00:26:51,584 --> 00:26:54,304
טוב, אולי היא השיגה את מה שהיא רצתה
כבר. מַה?

414
00:26:54,344 --> 00:26:57,104
ובכן, רשימת השמות, כולם ב
מפגש התמיכה בהתמכרויות.

415
00:26:57,144 --> 00:26:59,144
כן, אבל לא הבנו מי
הרוצח היה עדיין.

416
00:26:59,184 --> 00:27:01,304
ובכן, היא יכולה. היא בעלת תושייה.

417
00:27:01,344 --> 00:27:02,584
כן, וקשוח.

418
00:27:02,624 --> 00:27:04,464
15 שנות מאסר יעשו את זה
בשבילך,

419
00:27:04,504 --> 00:27:06,184
שלא לדבר על מה שהיא הלכה
דרך לפני.

420
00:27:06,224 --> 00:27:08,304
אתה מתכוון לרצח הספונסר שלה?

421
00:27:08,344 --> 00:27:10,704
ואיבדה את בנה בן השש.

422
00:27:10,744 --> 00:27:11,944
מַה?

423
00:27:11,984 --> 00:27:14,744
הוא נהרג ב
פגע וברח לפני 18 שנים.

424
00:27:14,784 --> 00:27:17,064
מה קרה לנהג?

425
00:27:17,104 --> 00:27:18,504
מעולם לא נמצא.

426
00:27:18,544 --> 00:27:20,304
הדלת נפתחת

427
00:27:23,824 --> 00:27:26,224
אני רוצה לעשות טלפון
תתקשר בבקשה.

428
00:27:38,464 --> 00:27:39,864
תודה לך.

429
00:27:48,664 --> 00:27:50,624
הוא לא מרים.

430
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
אה, אין תשובה.

431
00:27:53,464 --> 00:27:54,664
אממ מה השעה?

432
00:27:54,704 --> 00:27:55,824
אה...

433
00:27:55,864 --> 00:27:56,984
7.30.

434
00:27:57,984 --> 00:28:00,384
הו, בילי
ינהל את הקבוצה כעת.

435
00:28:00,424 --> 00:28:01,584
אממ...

436
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
האם אני יכול לנסות מספר אחד נוסף?

437
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
אבל אתה מכיר אותה.

438
00:28:09,344 --> 00:28:10,584
מה, אתה חושב ברצינות

439
00:28:10,624 --> 00:28:13,744
סבלנות תהיה אשמה ביודעין
בסיוע לאסיר נמלט?

440
00:28:14,744 --> 00:28:16,024
אני עושה מה שאני יכול.

441
00:28:16,064 --> 00:28:17,584
אני לא יכול להגיד יותר מזה.

442
00:28:21,184 --> 00:28:24,264
טבעות לנייד

443
00:28:24,304 --> 00:28:26,584
סבלנות?

444
00:28:26,624 --> 00:28:28,024
אליוט.

445
00:28:28,064 --> 00:28:30,384
היי, אני... אתה בסדר?

446
00:28:31,944 --> 00:28:35,344
אממ, טוב, הכנתי את עצמי
קצת צרות.

447
00:28:37,024 --> 00:28:38,744
כן, אני יודע.

448
00:28:39,944 --> 00:28:44,944
תקשיב, אני יודע שאנחנו לא,
לצאת יותר,

449
00:28:44,984 --> 00:28:49,224
אבל אני באמת צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

450
00:28:50,664 --> 00:28:51,824
בְּסֵדֶר.

451
00:29:00,304 --> 00:29:01,864
הכל בסדר?

452
00:29:03,664 --> 00:29:04,704
כֵּן.

453
00:29:08,744 --> 00:29:10,104
כן, אדוני?

454
00:29:13,544 --> 00:29:17,504
כל סיכוי שאתה יכול למשוך בכל חוטים
במנצ'סטר?

455
00:29:43,944 --> 00:29:45,064
אספת את זה במנצ'סטר?

456
00:29:45,104 --> 00:29:46,704
כן, היא אומרת שהיא צריכה
אותם הלילה.

457
00:29:46,744 --> 00:29:47,864
כֵּן.

458
00:29:51,264 --> 00:29:52,944
דפיקות בדלת

459
00:29:54,944 --> 00:29:57,144
שלום, אכפת לך אם אני...?

460
00:29:58,904 --> 00:30:00,504
תודה, חבר.

461
00:30:02,184 --> 00:30:04,344
אתה בסדר? יש קצת
משהו בשבילך.

462
00:30:31,024 --> 00:30:32,984
הדלת מזמזמת, ואז נפתחת

463
00:30:35,864 --> 00:30:39,064
מיס אוונס, ביקשת
איש מקצוע רפואי.

464
00:30:45,704 --> 00:30:46,824
אז...

465
00:30:49,104 --> 00:30:50,784
..אני מבין שיש משהו

466
00:30:50,824 --> 00:30:52,864
אני באמת יכול לעזור לך
עם, מיס אוונס.

467
00:30:54,864 --> 00:30:57,224
הדלת מזמזמת, ואז נפתחת

468
00:31:02,104 --> 00:31:04,944
אתה בסדר, בוס? מה שלומך?

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,584
ובכן, ניתן היה להסתדר עם הפשתן
ברזל,

470
00:31:06,624 --> 00:31:07,944
והפעמון קצת מושך.

471
00:31:07,984 --> 00:31:10,144
ובכן, הבאתי לך קצת חדר
שירות, אז...

472
00:31:10,184 --> 00:31:11,944
אה, לחיים.

473
00:31:14,184 --> 00:31:16,344
מצטער, אני לא יכול לשתות את זה.

474
00:31:16,384 --> 00:31:18,864
ובכן, אולי זבל שמן יעזור
להוריד את הקצה.

475
00:31:18,904 --> 00:31:20,824
נסעתי הבוקר ברחבי העיר
להשיג את הטריים האלה,

476
00:31:20,864 --> 00:31:21,904
בדיוק איך שאתה אוהב אותם.

477
00:31:21,944 --> 00:31:23,704
הו, בחור טוב.

478
00:31:24,864 --> 00:31:26,144
אה.

479
00:31:26,184 --> 00:31:27,344
אז מה החדשות?

480
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
הבנקים עומדים להחזיק
מסיבת עיתונאים.

481
00:31:29,904 --> 00:31:31,464
מַה? מַדוּעַ?

482
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
כנראה כדי לעצב כמה מתאים
נרטיב לעצמו.

483
00:31:34,064 --> 00:31:35,064
ממ.

484
00:31:35,104 --> 00:31:37,704
ותזרוק אותי ואת סבלנות מתחת ל
אוטובוס כדי לכסות את התחת שלו.

485
00:31:37,744 --> 00:31:38,944
כֵּן.

486
00:31:38,984 --> 00:31:40,944
יש לאוונס את כל העובדות שלה
בשורה?

487
00:31:40,984 --> 00:31:43,224
ובכן, היא עברה
חבילה שלמה של היילייטרים, אז.

488
00:31:43,264 --> 00:31:44,384
ממ.

489
00:31:44,424 --> 00:31:45,744
אז הגיע הזמן לשבות.

490
00:31:50,464 --> 00:31:52,304
טבעות לנייד

491
00:31:54,464 --> 00:31:55,624
מה?

492
00:31:55,664 --> 00:31:57,824
המפקח הראשי על הבנקים,

493
00:31:57,864 --> 00:32:01,064
האם תוכל להיכנס למשרד,
בבקשה, אדוני?

494
00:32:01,104 --> 00:32:03,144
זה על DI מונרו
ומיס אוונס.

495
00:32:03,184 --> 00:32:04,544
לא, ממש לא.

496
00:32:04,584 --> 00:32:06,384
הייתה להם ההזדמנות שלהם
וזה לא היה משכנע,

497
00:32:06,424 --> 00:32:07,704
כפי, ללא ספק, וואלאס הבין.

498
00:32:07,744 --> 00:32:09,304
הם יקבלו את מה שבא להם,

499
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
ואין שום דבר שהם יכולים לעשות
על זה.

500
00:32:11,264 --> 00:32:14,104
אני...אני אצטרך להתעקש.

501
00:32:14,144 --> 00:32:15,704
אתה תרצה לשמוע אותם
החוצה.

502
00:32:17,264 --> 00:32:18,824
עָדִין.

503
00:32:18,864 --> 00:32:20,344
עדיף שזה לא ייקח הרבה זמן.

504
00:32:24,664 --> 00:32:26,304
הם באמת עשו את כל זה?

505
00:32:26,344 --> 00:32:30,344
כֵּן. אתה ווויל צריכים למצוא
האיש הזה. אֲדוֹנִי.

506
00:32:50,624 --> 00:32:52,224
מה זה?

507
00:32:52,264 --> 00:32:55,824
אם אתה רוצה להפחיד אותי אתה תעשה
צריך יותר ממספרים בצד שלך.

508
00:32:55,864 --> 00:32:58,704
אתה במצב מביך,
אדוני.

509
00:32:59,824 --> 00:33:01,424
אובדן אסיר נמלט חמוש

510
00:33:01,464 --> 00:33:03,904
מבניין מוקף
על ידי המשטרה.

511
00:33:03,944 --> 00:33:06,744
כמו שחבר שלי ביח"צ היה אומר,
האופטיקה לא הולכת לשחק.

512
00:33:06,784 --> 00:33:09,784
הממ, ובכן, אתה יכול להיות בטוח שאעשה זאת
להפוך את הציבור למודע מאוד למה

513
00:33:09,824 --> 00:33:12,464
עיר עבודה פנטסטית
של משטרת יורק עשתה בהקמת

514
00:33:12,504 --> 00:33:14,704
המצב הזה מלכתחילה.

515
00:33:14,744 --> 00:33:17,344
אנחנו מבינים שאתה בערך
לקיים מסיבת עיתונאים,

516
00:33:17,384 --> 00:33:19,664
וברור שכל זה יהיה
לצאת החוצה.

517
00:33:19,704 --> 00:33:22,184
אבל אם תחכה,

518
00:33:22,224 --> 00:33:25,664
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לספק
ניקולה ברקלי אליך.

519
00:33:25,704 --> 00:33:28,624
ואתה יכול להיראות כמו שאתה עושה
העבודה שלך.

520
00:33:28,664 --> 00:33:30,064
איפה היא, אם כך?

521
00:33:30,104 --> 00:33:31,264
אנחנו עובדים על זה,

522
00:33:31,304 --> 00:33:33,064
אבל אנחנו יודעים לאן היא מועדת
ואנחנו יודעים מה היא רוצה.

523
00:33:33,104 --> 00:33:34,584
מה היא רוצה?

524
00:33:34,624 --> 00:33:36,064
זה בקושי גילוי.

525
00:33:36,104 --> 00:33:37,864
היא רוצה להתהפך
הרשעתה.

526
00:33:37,904 --> 00:33:43,744
לא. היא לא רודפת אחרי פטור,
היא רודפת נקמה, אדוני.

527
00:33:45,704 --> 00:33:48,944
לפני 18 שנים, בנו של ניקולה היה
נהרג בפגע וברח.

528
00:33:48,984 --> 00:33:51,544
הילד הושאר למוות,
והנהג מעולם לא נמצא.

529
00:33:51,584 --> 00:33:54,144
ומתברר שהסיבה האמיתית
שניקולה הגיע אלינו הוא

530
00:33:54,184 --> 00:33:57,304
ללמוד את זהותו של האדם
מי נהג במכונית הזו.

531
00:33:57,344 --> 00:34:01,704
הצלחנו להשיג
דו"ח תאונת הדרכים הנוגע

532
00:34:01,744 --> 00:34:04,784
למותו של בנה של מיס ברקלי
במנצ'סטר.

533
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
יש לנו עד שאמר לאחר מכן
המכונית התנפצה

534
00:34:08,584 --> 00:34:11,344
מהקיר, הנהג נמלט במהירות
הסצנה.

535
00:34:11,384 --> 00:34:13,384
עם המעט הזה
של מידע שהצלחתי

536
00:34:13,424 --> 00:34:15,224
לברר את הזהות של
הנהג,

537
00:34:15,264 --> 00:34:18,504
אבל, עבור השאר, הייתי צריך
בעזרתו של ד"ר פרסונס.

538
00:34:18,544 --> 00:34:22,344
יש לי איש קשר ב
בית החולים המלכותי של מנצ'סטר ואד.

539
00:34:22,384 --> 00:34:23,664
אני הבעל לשעבר, בעצם.

540
00:34:23,704 --> 00:34:27,824
בכל מקרה, טים מצא טראומטולוגיה
מקרה שנרשם ב-AandE,

541
00:34:27,864 --> 00:34:29,104
למחרת התאונה.

542
00:34:29,144 --> 00:34:33,064
שם החולה,
אנדרו מונטגיו.

543
00:34:33,104 --> 00:34:37,584
ואנדרו מונטגיו השתתף בשלו
פגישת תמיכה ראשונה בהתמכרות

544
00:34:37,624 --> 00:34:41,584
באותו יום שדיוויד אקסטר,
הספונסר של ניקולה, נהרג.

545
00:34:41,624 --> 00:34:43,144
איך אתה יודע?

546
00:34:43,184 --> 00:34:44,384
אי אפשר לגלות

547
00:34:44,424 --> 00:34:46,784
מי בחדרים האלה, שלהם
האנונימיות מוגנת.

548
00:34:46,824 --> 00:34:50,544
ובכל זאת העלמה אוונס הצליחה לשים
יחד רשימה תוך 20 דקות.

549
00:34:50,584 --> 00:34:53,704
לא היינו צריכים רשימה.
היה לנו חשוד אשם,

550
00:34:53,744 --> 00:34:55,624
היו לה עקבות של סיליקה
את הנעליים שלה.

551
00:34:55,664 --> 00:35:00,024
כל מה שהופרך,
המפקח הראשי, מאת מיס אוונס.

552
00:35:01,504 --> 00:35:02,864
אנחנו מאמינים שאנדרו מונטגיו

553
00:35:02,904 --> 00:35:06,704
האמין בספונסר החדש שלו ב-AA

554
00:35:06,744 --> 00:35:09,304
שהוא הרג
בנו של ניקולה בפגע וברח.

555
00:35:11,144 --> 00:35:15,744
דייוויד ניסה לשכנע את אנדרו
להתוודות באופן אישי,

556
00:35:15,784 --> 00:35:17,264
אז הוא צלצל לניקולה כדי לומר שכן

557
00:35:17,304 --> 00:35:19,664
עם מישהו שרצה
לעמוד מול הפגע וברח.

558
00:35:20,784 --> 00:35:23,344
אבל אנדרו לא היה מוכן
לקבל אחריות

559
00:35:23,384 --> 00:35:27,624
על פשעיו, אז הוא הרג את דוד
ונמלט מהמקום.

560
00:35:29,064 --> 00:35:30,904
כשניקולה הופיע הוא היה
כבר מת.

561
00:35:32,824 --> 00:35:34,784
אם אתה אומר לי את זה
ניקולה בארקלי רוצה נקמה

562
00:35:34,824 --> 00:35:37,224
על אנדרו מונטגיו, אז למה אנחנו
עמדת כאן מבזבז זמן?

563
00:35:37,264 --> 00:35:39,264
הצוות שלי מחפש אותו עכשיו.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,744
DI מונרו, מיס אוונס,

565
00:35:40,784 --> 00:35:43,824
אתה חופשי ללכת בהמתנה
החלטה.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,624
הוא מרחרח

567
00:35:45,664 --> 00:35:47,584
בהתחשב באי סדרים שיש

568
00:35:47,624 --> 00:35:50,184
לצאת לאור לגבי
מקרה דיוויד אקסטר,

569
00:35:50,224 --> 00:35:53,984
אני אפתח בחקירה
עם משטרת מנצ'סטר.

570
00:35:54,024 --> 00:35:58,064
אולי כדאי לבטל את זה
מסיבת עיתונאים.

571
00:35:59,184 --> 00:36:00,584
הוא מלגלג

572
00:36:12,304 --> 00:36:13,984
פרנקי.

573
00:36:20,784 --> 00:36:23,624
היי! אה...אליוט.

574
00:36:23,664 --> 00:36:25,424
מִצטַעֵר. אממ...

575
00:36:28,024 --> 00:36:30,064
היי.

576
00:36:30,104 --> 00:36:31,624
נראה שזה היה הצלחה.

577
00:36:32,784 --> 00:36:35,104
אה, כן. אממ...

578
00:36:35,144 --> 00:36:38,424
סליחה, רק רציתי לומר

579
00:36:38,464 --> 00:36:40,824
תודה שעזרת לנו,

580
00:36:40,864 --> 00:36:45,144
ושלא יכולנו לעשות את זה
בלעדיך.

581
00:36:52,344 --> 00:36:53,504
אז מה שלומך?

582
00:36:53,544 --> 00:36:55,264
כן, אני בסדר. אני נהדר.

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,464
טוֹב. כֵּן.

584
00:37:01,544 --> 00:37:03,824
טוב, עדיף שאעזוב. בְּסֵדֶר.

585
00:37:14,784 --> 00:37:16,784
כן, יש לנו כתובת
עבור אנדרו מונטגיו,

586
00:37:16,824 --> 00:37:19,984
אבל התנועה היא סיוט
והאורות הכחולים שלנו לא עוזרים.

587
00:37:23,984 --> 00:37:25,704
הגיבוי בדרך.

588
00:37:30,024 --> 00:37:31,424
אממ, אליוט.

589
00:37:31,464 --> 00:37:33,024
אממ...

590
00:37:33,064 --> 00:37:34,344
אני לא בסדר...

591
00:37:35,984 --> 00:37:38,384
מה? ..או טוב. אני... פישלתי.

592
00:37:40,264 --> 00:37:41,824
אה, אממ...

593
00:37:44,064 --> 00:37:45,744
נכנסתי לראש.

594
00:37:45,784 --> 00:37:49,624
ואני יודע שאתה עם האישה הזו
מצוות SOCO עכשיו,

595
00:37:49,664 --> 00:37:51,384
ואני מבין,
אבל רק הייתי צריך להגיד לך...

596
00:37:51,424 --> 00:37:52,544
רגע, רגע, רגע.

597
00:37:52,584 --> 00:37:54,064
מַה?

598
00:37:54,104 --> 00:37:55,824
מַה? שרה?

599
00:37:55,864 --> 00:37:57,344
ובכן, לא, לא, אני מתכוון, כאילו, כן,

600
00:37:57,384 --> 00:38:02,824
יצאנו לכמה דייטים,
אבל זה לא היה נכון.

601
00:38:03,904 --> 00:38:04,904
זה לא היה?

602
00:38:06,384 --> 00:38:07,824
לא. למה?

603
00:38:11,504 --> 00:38:13,184
כי אני מחבב מישהו אחר.

604
00:38:22,064 --> 00:38:24,984
מצאנו את אנדרו מונטגיו.

605
00:38:25,024 --> 00:38:26,384
אממ אני...

606
00:38:26,424 --> 00:38:27,864
כן, לך. בְּסֵדֶר.

607
00:38:38,264 --> 00:38:40,224
DI מונרו, אני יכול לבוא איתך?

608
00:38:40,264 --> 00:38:41,784
לא.

609
00:38:44,544 --> 00:38:46,984
פתרתי את המקרה הזה -
הפגע וברח,

610
00:38:47,024 --> 00:38:51,104
הרצח של דיוויד אקסטר. בלעדיי,
היית... בסדר. מַה?

611
00:38:51,144 --> 00:38:52,904
טוב, אז קדימה. אה...

612
00:38:52,944 --> 00:38:55,344
אבל תחזיק מעמד חזק
אני לא מתכוון להאט בשבילך.

613
00:38:55,384 --> 00:38:57,424
אה, בסדר.

614
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
שלום, אנדרו. הרגת את הבן שלי.

615
00:39:09,384 --> 00:39:10,944
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

616
00:39:10,984 --> 00:39:12,184
כן, אתה כן. עלה במדרגות.

617
00:39:12,224 --> 00:39:13,744
מישהו, תעזור!

618
00:39:13,784 --> 00:39:15,544
אתה שומר על הקול שלך
או שאני אהרוג אותך עכשיו!

619
00:39:17,224 --> 00:39:18,744
לא. קום!

620
00:39:18,784 --> 00:39:19,984
לֹא!

621
00:39:28,464 --> 00:39:29,944
הם על הגג.

622
00:39:29,984 --> 00:39:31,904
אה... שים את זה.

623
00:39:31,944 --> 00:39:33,344
בְּסֵדֶר.

624
00:39:40,224 --> 00:39:42,624
אני לא הולך לקפוץ, אם זה
מה שאתה רוצה.

625
00:39:42,664 --> 00:39:44,664
אתה תצטרך לירות בי.

626
00:39:44,704 --> 00:39:46,104
אקדח זין

627
00:39:55,864 --> 00:39:57,064
בסדר, בסדר.

628
00:39:57,104 --> 00:40:01,744
בכנות, לא ידעתי שהוא מת
עד ששמעתי. אני מצטער.

629
00:40:01,784 --> 00:40:03,784
יכולת לקחת אחריות.

630
00:40:05,064 --> 00:40:06,904
ובכן, אתה הולך לקחת

631
00:40:06,944 --> 00:40:10,104
אחריות עכשיו על דיוויד
ולמען הילד שלי!

632
00:40:10,144 --> 00:40:11,184
סירנות של המשטרה

633
00:40:11,224 --> 00:40:12,664
ניקולה.

634
00:40:12,704 --> 00:40:14,144
היי.

635
00:40:16,264 --> 00:40:17,784
ניקולה, סבלנות עשתה את זה.

636
00:40:17,824 --> 00:40:19,264
היא מצאה את ההוכחה
לנקות את שמך.

637
00:40:19,304 --> 00:40:22,824
אם תשחרר אותו, אנחנו הולכים לעשות זאת
לעצור אותו ולהאשים אותו.

638
00:40:22,864 --> 00:40:23,944
בְּסֵדֶר? תאמין לי.

639
00:40:23,984 --> 00:40:27,104
אתה מאוחר מדי.
שנים חיכיתי לזה.

640
00:40:27,144 --> 00:40:28,824
אתה לא הולך לקחת את זה משם
ממני עכשיו.

641
00:40:28,864 --> 00:40:30,184
אתה לא רוצה לעשות את זה, ניקולה.

642
00:40:30,224 --> 00:40:32,384
אתה לא רוצה לעשות את זה.
תחשוב על הבת שלך.

643
00:40:32,424 --> 00:40:34,984
לא הייתי אמא לג'מה
במשך זמן רב.

644
00:40:36,024 --> 00:40:38,064
עכשיו היא האדם שלה.

645
00:40:38,104 --> 00:40:40,224
אבל נח לעולם לא יגדל!

646
00:40:40,264 --> 00:40:42,184
לְעוֹלָם לֹא!

647
00:40:42,224 --> 00:40:44,104
פשוט תישאר מאחור. אני אהרוג אותו.

648
00:40:44,144 --> 00:40:45,864
מיס ברקלי.

649
00:40:48,984 --> 00:40:50,904
היי. סליחה...

650
00:40:53,304 --> 00:40:59,704
DI מונרו היא תמיד אומרת לי
אני מתמקד יותר מדי

651
00:40:59,744 --> 00:41:02,784
המספרים והסטטיסטיקות,

652
00:41:02,824 --> 00:41:07,144
אבל היא לימדה אותי
להסתכל באמת על האדם

653
00:41:07,184 --> 00:41:11,784
וכשאני מסתכל עליך,
אני לא רואה רוצח.

654
00:41:13,864 --> 00:41:15,904
היא צודקת, ניקולה.

655
00:41:15,944 --> 00:41:20,184
היא צודקת. הניח את האקדח,
ניקולה. פשוט הניח את האקדח.

656
00:41:21,544 --> 00:41:22,744
אוף! אה!

657
00:41:26,624 --> 00:41:27,944
יריית אקדח

658
00:41:27,984 --> 00:41:29,224
לא! רד למטה!

659
00:41:29,264 --> 00:41:31,144
רד למטה!

660
00:41:31,184 --> 00:41:32,784
עלה על הרצפה! רד למטה!

661
00:41:35,104 --> 00:41:37,624
אני יודע. אני בסדר, אני בסדר.

662
00:41:52,384 --> 00:41:56,104
כל בוקר בכלא התעוררתי
לדעת שהבן שלי מת...

663
00:41:57,424 --> 00:41:59,304
.. ושהוא עדיין היה שם בחוץ

664
00:42:00,544 --> 00:42:02,744
מסתובב כאילו כלום
קרה.

665
00:42:02,784 --> 00:42:07,144
ובכן, היה סמוך ובטוח, הוא לא יהיה
להסתובב ככה יותר.

666
00:42:07,184 --> 00:42:10,144
אתה שילמת את המחיר
ולא היית צריך.

667
00:42:10,184 --> 00:42:12,024
אני מצטער.

668
00:42:15,424 --> 00:42:17,704
היי, בוס. איך אתה מרגיש?

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,984
אפרסקי.

670
00:42:19,024 --> 00:42:20,904
משהו שנוכל לעשות?

671
00:42:20,944 --> 00:42:23,784
כן, אל תעיף את זה לפני
אני חוזר.

672
00:42:23,824 --> 00:42:25,504
כן, היא בסדר.

673
00:42:27,344 --> 00:42:30,864
זלזלתי בך,
מטורף מטורף.

674
00:42:32,104 --> 00:42:34,464
יָמִינָה. תודה לך.

675
00:42:34,504 --> 00:42:36,144
אני...

676
00:42:36,184 --> 00:42:40,584
ובכן, אתה מסוכן
בלתי צפוי וכאוטי,

677
00:42:40,624 --> 00:42:43,584
אבל אני שמח שהגעת ליורק.

678
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
תודה לך. תודה לך.

679
00:43:02,544 --> 00:43:06,624
ברוכה הבאה, גברתי.
אה, סידרת את המשרד שלך.

680
00:43:06,664 --> 00:43:08,464
מַה? רק בצחוק.

681
00:43:08,504 --> 00:43:11,704
אה. מה קרה עם ניקולה
מקרה?

682
00:43:11,744 --> 00:43:13,944
חדשות טובות,
ההרשעה שלה בוטלה.

683
00:43:13,984 --> 00:43:15,864
ומה עם החומר שהיא משכה
שבוע שעבר?

684
00:43:15,904 --> 00:43:19,024
ובכן, יהיו השלכות,
אבל היא כבר שירתה 15 שנה,

685
00:43:19,064 --> 00:43:20,984
אז סביר להניח
להיות קצת רחמים.

686
00:43:21,024 --> 00:43:22,624
שמעת על בנקים?

687
00:43:22,664 --> 00:43:24,504
אני מנחש שהוא מחפש נקמה.

688
00:43:24,544 --> 00:43:26,784
ובכן, למרבה המזל, כל בן הערובה הזה
הדבר לא שיחק. בלי צחוק.

689
00:43:26,824 --> 00:43:30,624
המילה היא שהוא ספינה טובעת
והעכברושים רצים.

690
00:43:31,864 --> 00:43:33,184
וואו!

691
00:43:33,224 --> 00:43:35,504
וואו, אף פעם לא חשבתי... כן.

692
00:43:43,064 --> 00:43:46,024
אני שמח שלא פישלתי את הקריירה שלי
לחינם.

693
00:43:47,544 --> 00:43:49,984
מונרו, מילה?

694
00:43:57,264 --> 00:43:59,944
טוב לראות אותך בשיפור.

695
00:44:01,264 --> 00:44:02,744
בבקשה, שבי.

696
00:44:02,784 --> 00:44:05,144
הו, לא, אני בסדר, כן.

697
00:44:07,024 --> 00:44:11,064
רציתי ששניכם תדעו שמסרתי
בדוח שלי הבוקר.

698
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
מצאתי אותך אשם
של שבירת פרוטוקול

699
00:44:13,944 --> 00:44:16,224
ופגיעה באבטחת המשטרה.

700
00:44:16,264 --> 00:44:18,304
אני מצטער, מיס אוונס, אבל העבודה שלי היא

701
00:44:18,344 --> 00:44:20,944
כדי לוודא שהכל נעשה
לפי הספר.

702
00:44:20,984 --> 00:44:26,224
לא, כן, אני... אני מבין
לגמרי ו...ואז...

703
00:44:27,544 --> 00:44:29,984
מה שעשיתי לא היה מקובל
וחסר אחריות,

704
00:44:30,024 --> 00:44:32,424
אבל אני רוצה למסור
ההתפטרות שלי.

705
00:44:32,464 --> 00:44:34,184
לא סיימתי.

706
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
מה ששניכם הצלחתם להשיג עליו
פרק זמן כל כך קצר,

707
00:44:38,464 --> 00:44:41,664
ועם מעט משאבים
מהמם.

708
00:44:41,704 --> 00:44:43,904
אז אני רוצה להמליץ לך
להיות מותר

709
00:44:43,944 --> 00:44:46,264
לחדש את תפקידך ללא דיחוי.

710
00:44:47,584 --> 00:44:49,704
תודה לך. תודה לך.

711
00:44:52,624 --> 00:44:55,704
נהדר, ובכן, כן,
החלטה טובה גברתי

712
00:44:55,744 --> 00:44:59,904
כן, כנראה מקרה קר כמו
זה זהב ביחסי תקשורת.

713
00:44:59,944 --> 00:45:03,024
זינזי ביקש ממני לעשות ממרח
עבור תוספת יום ראשון,

714
00:45:03,064 --> 00:45:05,024
אתה יודע, יום בחיים וכו'.

715
00:45:05,064 --> 00:45:07,744
הו, מזל טוב, אדוני.
מתי זה יוצא?

716
00:45:07,784 --> 00:45:09,344
הו, כשחזירים עפים.

717
00:45:26,024 --> 00:45:29,224
נכון, עכשיו כשהקטע המשעמם
נגמר, בוא נגיע לפאב.

718
00:45:46,984 --> 00:45:48,264
אתה, אה...

719
00:45:48,304 --> 00:45:50,344
שמחה. היי.

720
00:45:50,384 --> 00:45:51,984
היי.

721
00:45:52,024 --> 00:45:56,544
אממ, אתה כאן לחתונה,
או...?

722
00:45:56,584 --> 00:45:58,184
לא.

723
00:45:58,224 --> 00:46:00,984
אמרו לי שאתה כאן,
ורציתי לראות אותך.

724
00:46:01,024 --> 00:46:05,384
אממ, אני? למה...למה?

725
00:46:05,424 --> 00:46:07,024
כשהגעת לבית שלי...

726
00:46:08,424 --> 00:46:10,824
..לא הייתי כנה לגמרי
איתך.

727
00:46:10,864 --> 00:46:12,224
למה אתה מתכוון?

728
00:46:15,464 --> 00:46:17,224
את אחותי.

729
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
כתוביות מאת Red Bee Media